Like a small bird that can't fly
Tobenai kotori no you ni
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
That was a good time.
Your form was perfect as well.
Thank you.
Is there anything I should change?
Nothing.
Don't ruin your condition before tomorrow's final.
That is all.
Miracle.
Thank you very much.
Hey Miracle.
Hey.
Save the last dance for me
Amazing Kanzaki-san, your time has improved again.
You're faster than me.
To have come this far and still improve it, I can't believe it.
Thank you.
It is because you two helped me.
Not at all. All I did was massage you a little.
I made food.
Yeah, thanks for that too Tanya.
But you really are in good condition.
Yep.
I am even surprised.
Ever since then running has been so much fun I can't help it.
Since the semifinals?
Yeah.
Even now I don't really understand the spirits...
But I feel like I was one with Kris at that time.
I was really fun to move my body.
I thought "so this is what sports is about."
I'm sorry, perhaps it sounds a bit strange.
No, I think I understand.
Right?
I don't get it at all.
It is always fun to move your body.
Although it is really aggravating to lose.
If you run around and work up a sweat, your head will go empty and you will forget about it.
That's right, that must be the most important thing.
There she is, over there!
Kanzaki-san, can I have a comment for everybody back in Japan.
Umm, I'll do my best.
Anything else?
Umm, I am going to work up a sweat and run with an empty head.
Which is what she said.
Whatever the case, everybody in Osaka, Japan, and space wishes her to do her best.
Go for it, Akari-chan.
Next we have the results from the Osaka Tigers game...
She really is a strange one.
She was such a meek girl.
Well how about it. Does it look like Kris is going to win as you see it?
Miracle?
I will talk about it after they finish.
What is the point to that?
Tomorrow.
Tomorrow I will understand.
I will understand the meaning of that light.
That's right.
Then there will be nothing to regret.
When the final round is over.
What?!
What's this?
Help me!
This is...
It couldn't be.
Miracle, are you OK?
Erik.
It's terrible, the main drive has been destroyed I hear.
Use the emergency rout and contact the principal immediately.
What's wrong, Miracle?
Miracle!
It's nothing, hurry!
I understand.
Not at a time like this.
The spare generators have been activated.
Explain the situation.
Yes.
At 01:08:15 standard time a powerful force wave from outer space directly impacted the station.
The type of the force wave is unknown.
Because of this, the station has shifted 87 degrees off alignment.
The energy line has been damaged in many places.
The main system took a large shock.
It is currently being worked on, but we need at least twenty hours to get the first systems back.
Then what about the finals?
That is obvious, we have to cancel it.
No!
You must not cancel the final match.
Miracle! Hang in there.
How long do you plan to postpone it?
First we must discover the cause of this.
We can have the final match after everything has been dealtwith.
Repairing the competing ground is first priority.
We will have the match when it is repaired.
I wonder what happened.
I wonder if Kris is all right.
Everybody, please listen.
I just got an announcement from the station management.
This accident has had a large effect on the structure of the station.
The main system has also been damaged.
Therefore the final match of the Great Athletic Meet scheduled for tomorrow...
has been postponed until the next day.
What?!
Postponed?
Postponed you say?
22: Final match with Akari 23: Meditation day
The sun has risen.
Yeah.
The final match is on a meditation day now.
Yeah.
Please let us have the final match.
I told you it is impossible.
We can't finish the repairs to the ground today.
We don't need it.
As long as I run with Akari that is good enough.
This has been decided already.
But!
Why can't you wait just one day?
Please.
It has to be today.
Records are acknowledged because they are established under set conditions.
Without that record we cannot give the title of the Cosmo Beauty.
That is what this Great Athletic Meet exists for.
Return to your room.
Excuse me.
Miracle.
We have no time left.
Kris-san.
Anna.
If you are OK, that means Akari is too.
Yes.
But she is terribly depressed.
Kris-san.
Please run.
Didn't you both try so hard for this moment?
Why do you quit?
Weren't you looking forward to it?
To meet in the finals, to compete for the Cosmo Beauty, and then to see the light.
I want to run too.
But I can't, not tomorrow.
Please understand one thing.
I really love you and Kanzaki-san.
I really loved you as you both tried your best for the same goal.
And I was very envious of both of you.
Excuse me.
It's strange.
To not run when you want to is strange.
I don't like it.
That sort of thing.
I don't like it!
Anna-chan, don't cry any more.
If it is about me, I am fine.
It is strange, I came to cheer you up, but I am the one to be comforted
Well then, I...
Anna-chan.
Yes?
Thank you.
Good night.
Kris.
It came to me.
Your sadness.
It came to me clearly.
Akari.
What?
I was born and raised on the moon under the Biginas.
To rise with the sun.
To breath with the wind.
To fast according to the stars.
I grew into that life along with nature.
I always thought it was so obvious.
Without any feeling of responsibility.
Of course that hasn't changed even now.
But...
Now it is really hard.
I can't keep my promise with you.
Then you can break your promise.
If that will make things easier for you, I don't mind.
Is that OK with you?
I can't take it any more.
Watching friends suffer.
Kris.
When we next week, let us both meet with smiles.
Bye.
Run!
Run because you want to run.
The final round of the Great Athletic Meet which was delayed by a day due to an unexpected accident is at last about to begin.
Tomoe Midou's daughter Akari Kanzaki, and the miraculous new student, Kris Christpher.
Which will it be who shines as the Cosmo Beauty?
The event of the competition is the 100 meter dash.
So, who will the goddess of victory smile upon?
Biginas?
It is just about time, but neither competitor has shown up yet.
If the competitor does not come within the allotted time limit...
What is this?
That competitor is disqualified?
If both competitors do so, that year there will be no Cosmo Beauty?
Do something about this, Akari-chan.
Shall I announce it?
No, not yet.
There has been no announcement of withdrawal.
What until the very end.
But...
Principal.
What is the situation?
Will Kris come?
I don't know.
I understand.
Does it look like a miracle will occur?
In order to perfect that girl, I need her help.
This meditation day is different than the previous ones.
I am...
Mr. Miracle.
Akari, it is strange.
It must be strange. It is strange not to run when you want to.
That's not right, Tanya.
I don't want to run alone.
I see.
Then don't run.
One minute until the deadline.
Principal.
Akari-chan!
Fifteen seconds left.
They really are late.
Ten seconds left.
Nine.
Eight.
Contact the media.
Wait.
Kris.
Kris-san!
She came.
Miracle.
They have appeared. Kris Christpher and our Akari Kanzaki.
They have just entered the stadium.
Kris.
It is Akari Kanzaki and Kris Christpher who barely made it on time.
We now begin the final event.
I will throw away my religion for just ten seconds.
Is it OK?
It is the decision I came to alone.
So.
This stage is ours.
Yeah.
This is the last dance.
Daiundoukai ep 21, subtitlted by Studio Hooseki
Translated and timed by Spazum
Aitsu ha mattaku dou natten no
What's up with her?
Atama ni kichau kedo kawaii
She pisses me off, but she's cute.
Ittai zentai marude tayorinai
You can't rely on any part of her.
Hanashi ni naranai demo ikasu
You can't do anything with her, but she looks good.
Toboketa kao shite amaetari sezu ni
She has that spaced out expression, but you shouldn't go easy on her.
Aitsu ha sutasuta tondecchau no yo
She'll reluctantly take flight.
Tobboi yatsu dato minna ha iu kedo
Everybody says she is a dull person but...
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Sou ja nai Honey Bee
That's not it, Honey Bee!
Watashi ha kanjiru tottemo kanjiteru
I can feel it. I can really feel it.
Atsuku atsuku kanjiteru
I can feel it passionately, passionately.
This goal isn't the end of everything before, it is the beginning of tomorrow.
This instant is the real start for me and Kris.
That is what I thought, but...
Next time: Good bye, hello.